श्लोक 10 – Verse 10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक्।।3.10।।
saha-yajñāḥ prajāḥ sṛiṣhṭvā purovācha prajāpatiḥ
anena prasaviṣhyadhvam eṣha vo ’stviṣhṭa-kāma-dhuk
शब्दों का अर्थ
saha—along with; yajñāḥ—sacrifices; prajāḥ—humankind; sṛiṣhṭvā—created; purā—in beginning; uvācha—said; prajā-patiḥ—Brahma; anena—by this; prasaviṣhyadhvam—increase prosperity; eṣhaḥ—these; vaḥ—your; astu—shall be; iṣhṭa-kāma-dhuk—bestower of all wishes
Translations by Teachers (आचार्यो द्वारा अनुवाद):
Swami Ramsukhdas (Hindi)
।।3.10 — 3.11।। प्रजापति ब्रह्माजीने सृष्टिके आदिकालमें कर्तव्य-कर्मोंके विधानसहित प्रजा-(मनुष्य आदि-) की रचना करके उनसे (प्रधानतया मनुष्योंसे) कहा कि तुमलोग इस कर्तव्यके द्वारा सबकी वृद्धि करो और वह कर्तव्य-कर्म-रूप यज्ञ तुमलोगोंको कर्तव्य-पालनकी आवश्यक सामग्री प्रदान करनेवाला हो। अपने कर्तव्य-कर्मके द्वारा तुमलोग देवताओंको उन्नत करो और वे देवतालोग अपने कर्तव्यके द्वारा तुमलोगोंको उन्नत करें। इस प्रकार एक-दूसरेको उन्नत करते हुए तुमलोग परम कल्याणको प्राप्त हो जाओगे।
Swami Tejomayananda (Hindi)
।।3.10।। प्रजापति (सृष्टिकर्त्ता) ने (सृष्टि के) आदि में यज्ञ सहित प्रजा का निर्माण कर कहा इस यज्ञ द्वारा तुम वृद्धि को प्राप्त हो और यह यज्ञ तुम्हारे लिये इच्छित कामनाओं को पूर्ण करने वाला (इष्टकामधुक्) होवे।।
Swami Adidevananda (English)
In the beginning, the Lord of all beings created man along with the sacrifice and said, “By this shall you prosper; this shall be the cow of plenty, granting all your desires.”
Swami Gambirananda (English)
In days of yore, having created the beings together with the sacrifices, Prajapati said, “By this, you shall multiply. Let this be your yielder of coveted objects of desire.”
Swami Sivananda (English)
The Creator, having in the beginning created mankind together with sacrifice, said, “By this shall you propagate; let this be the milch cow of your desires—the cow that yields all the desired objects.”
Dr. S. Sankaranarayan (English)
Having created creatures formerly [at the time of creation], together with the necessary action, the Lord of creatures declared: “By means of this, you shall propagate yourselves; and let this be your wish-fulfilling cow.”
Shri Purohit Swami (English)
In the beginning, when God created all beings through the sacrifice of Himself, He said to them: “You can procreate through sacrifice, and it shall satisfy all your desires.”
