श्लोक 8 – Verse 8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय।निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः।।12.8।।
mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṁ niveśhaya
nivasiṣhyasi mayy eva ata ūrdhvaṁ na sanśhayaḥ
शब्दों का अर्थ
mayi—on me; eva—alone; manaḥ—mind; ādhatsva—fix; mayi—on me; buddhim—intellect; niveśhaya—surrender; nivasiṣhyasi—you shall always live; mayi—in me; eva—alone; ataḥ ūrdhvam—thereafter; na—not; sanśhayaḥ—doubt
Translations by Teachers (आचार्यो द्वारा अनुवाद):
Swami Ramsukhdas (Hindi)
।।12.8।।तू मेरेमें मनको लगा और मेरेमें ही बुद्धिको लगा; इसके बाद तू मेरेमें ही निवास करेगा — इसमें संशय नहीं है।
Swami Tejomayananda (Hindi)
।।12.8।। तुम अपने मन और बुद्धि को मुझमें ही स्थिर करो, तदुपरान्त तुम मुझमें ही निवास करोगे, इसमें कोई संशय नहीं है।।
Swami Adidevananda (English)
Focus your mind on Me alone; and let your intellect enter into Me. Then, you will live in Me alone; there is no doubt.
Swami Gambirananda (English)
Fix the mind on Me alone; in Me alone let the intellect rest. There is no doubt that hereafter you will dwell in Me alone.
Swami Sivananda (English)
Fix your mind on Me, and your intellect in Me. Then you will certainly live in Me alone hereafter.
Dr. S. Sankaranarayan (English)
Hence, fix your mind on nothing but Me; cause your thought to settle in Me. Thus, resorting to the best Yoga, you will dwell in Me alone.
Shri Purohit Swami (English)
Then let your mind cling only to Me, let your intellect abide in Me; and without doubt, you will live hereafter in Me alone.
