श्लोक 27 – Verse 27
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहममृतस्याव्ययस्य च।शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च।।14.27।।
brahmaṇo hi pratiṣhṭhāham amṛitasyāvyayasya cha
śhāśhvatasya cha dharmasya sukhasyaikāntikasya cha
शब्दों का अर्थ
brahmaṇaḥ—of Brahman; hi—only; pratiṣhṭhā—the basis; aham—I; amṛitasya—of the immortal; avyayasya—of the imperishable; cha—and; śhāśhvatasya—of the eternal; cha—and; dharmasya—of the dharma; sukhasya—of bliss; aikāntikasya—unending; cha—and
Translations by Teachers (आचार्यो द्वारा अनुवाद):
Swami Ramsukhdas (Hindi)
।।14.27।।क्योंकि ब्रह्म, अविनाशी अमृत, शाश्वत धर्म और ऐकान्तिक सुखका आश्रय मैं ही हूँ।
Swami Tejomayananda (Hindi)
।।14.27।। क्योंकि मैं अमृत, अव्यय, ब्रह्म, शाश्वत धर्म और ऐकान्तिक अर्थात् पारमार्थिक सुख की प्रतिष्ठा हूँ।।
Swami Adidevananda (English)
For I am the ground of Brahman, the immortal, immutable, and eternal Dharma, and perfect bliss.
Swami Gambirananda (English)
For I am the Abode of Brahman—the indestructible, immutable, eternal, Dharma, and absolute Bliss.
Swami Sivananda (English)
For I am the abode of Brahman, the immortal, immutable, and everlasting Dharma, and absolute bliss.
Dr. S. Sankaranarayan (English)
‘I’ am the support for the immortal and changeless Brahman and for its eternal attribute, the unalloyed happiness.
Shri Purohit Swami (English)
For I am the home of the spirit, the continual source of immortality, eternal righteousness, and infinite joy.
